La serie israeliana Fauda è pronta per l'adattamento indiano
Prima di Fauda, Applause Entertainment ha adattato acclamati spettacoli internazionali come Criminal Justice, Hostages, The Office e Mind the Malhotras (La Famiglia).
L'adattamento indiano di Fauda metterà in evidenza il complicato rapporto tra India e Pakistan.
La popolare serie israeliana Fauda, che era diventata un successo internazionale dopo la sua uscita nel 2015, è pronta per ottenere un remake indiano, lo studio di contenuti Applause Entertainment ha annunciato giovedì.
Lo studio, promosso dal Gruppo Aditya Birla, ha già adattato acclamati spettacoli internazionali come Criminal Justice, Hostages, The Office e Mind the Malhotras (La Famiglia).
Fauda, che si traduce come 'Caos' in arabo, è la parola in codice dei commando per quando un'operazione va male. La serie descrive la faida tra Israele e Palestina.
Lo studio ha dichiarato di aver siglato un accordo con Yes Studios, produttore e distributore della serie acclamata a livello internazionale, per la versione di adattamento indiano, che metterà in evidenza il complicato rapporto tra India e Pakistan.
Fauda è un racconto di fantasia profondamente radicato nella realtà di una regione, di una cultura e di un popolo. In un mondo di conflitti e lotte, ci sono vittime innocenti e brutali atti di violenza da entrambe le parti. La realtà è spesso più strana della finzione e raramente è in bianco e nero; 'Fauda' è uno sforzo per rappresentare questo grigio stato di conflitto.
Abbiamo scenari simili in India, motivo per cui crediamo che questa storia avvincente debba essere traslitterata e adattata per portarla a un pubblico indiano e globale più ampio, ha affermato Sameer Nair, CEO di Applause Entertainment in una dichiarazione qui.
Danna Stern, Managing Director, Yes Studios, ha dichiarato di essere entusiasta di collaborare con Applause.
Il loro intero processo di adattamento è meticoloso e rimane fedele al materiale originale, rendendo la storia rilevante per i loro spettatori locali che conoscono così bene; siamo certi che renderanno giustizia alla versione indiana, ha aggiunto Stern.
Sviluppata da Avi Issacharoff e Lior Raz, la terza stagione di Fauda è attualmente in post-produzione.
Avi Issacharoff, co-creatore di Fauda', ha detto che non vedevano l'ora che lo show si adattasse a una lingua e cultura diversa.
L'India sta creando alcuni contenuti digitali entusiasmanti e questa associazione con Applause Entertainment aiuterà a portare Fauda' in un territorio diverso e in una base di pubblico più ampia, ha affermato Issacharoff.
Sono sicuro che il pubblico indiano sarà affascinato dal mondo realistico e dettagliato creato in questo adattamento attentamente congegnato. Sono anche entusiasta di sapere chi interpreterà Doron, ha detto Lior Raz, co-creatore e attore principale dello spettacolo.
La scrittura e lo sviluppo sono in corso e le riprese della serie dovrebbero iniziare all'inizio del prossimo anno.
